Италия: вспоминая Юлию Добровольскую...

Пятница, 12 Январь 2018 Италия Италия Италия Популярные материалы Досуг

Италия: вспоминая Юлию Добровольскую...

В Новом 2018 году начинается второй триместр на курсах русского языка в Российском центре науки и культуры в Риме.

18 января «Русский дом» приглашает на вечер, посвященный жизни и творчеству выдающейся деятельницы российского зарубежья, известного педагога, переводчика и лексикографа Ю.А.Добровольской (1917-2016). Ждем всех к 18:30.

В программе - демонстрация документального фильма «Юлия» из цикла «Русские сезоны» (телеканал «Культура», 2014), мини-концерт дуэта из Вены - Алексей Биц (скрипка) и Кшиштоф Добрек (аккордеон). Директор Санкт-Петербургского издательства «Алетейя» Игорь Савкин проведет презентацию посмертного издания мемуарной книги Ю.Добровольской «Жизнь спустя».

Юлия Добровольская родилась в Нижнем Новгороде в 1917 году, окончила филфак Ленинградского университета. Свободно владея пятью языками, с годами сама стала признанным педагогом и лексикографом. По ее учебникам и словарям занималось не одно поколение италоведов в России и русистов в Италии.

В декабре 1982 года переехала из Москвы в Милан. Автор переводов на русский язык произведений многих выдающихся итальянских писателей - Альберто Моравиа, Леонардо Шаша, Джанни Родари. Юлия Добровольская выпустила десятки пособий и справочников самого разного профиля и назначения: от карманных словариков до таких блестящих книг, как учебники «Русская грамматика» и «Русский синтаксис» или остроумная и поучительная «Азбука перевода». Составленный ею «Большой русско-итальянский и итальянско-русский словарь» признан одним из наиболее полных в мировой практике.

Последние новости

    • Португалия: фальшивый колл-центр

      Опубликовано заявление Генеральной окружной прокуратуры Порту (PGDP).

    • Иностранцы заинтересованы в недвижимости Португалии

      Ассоциация риелторов Португалии сообщила, что в прошлом году было реализовано 25% всех жилых построек в стране иностранным гражданам.

    • Российский велогонщик попал под автомобиль в Испании

      Велосипедист Егор Силин попал в ДТП, но не получил никаких повреждений.

    • Apple в школах Испании

      Компания Apple выбрала три испанских школы для внедрения учебного плана по программированию.

    • В Италии туристов эвакуировали на вертолетах

      Персонал и постояльцев горной гостиницы на севере Италии эвакуировали на вертолетах из-за опасности схода лавин.

    • В Италии сообщили о желании капитана «Зенита» уйти из клуба

      Капитан и защитник «Зенита» Доменико Кришито отказался продлевать контракт с клубом и планирует покинуть команду.

    • ЦБ выпустил памятную монету к юбилею Высоцкого

      Сегодня Центробанк выпускает в обращение памятную серебряную монету, посвященную поэту и актеру Владимиру Высоцкому.

    • Верблюдов выгнали с конкурса красоты за злоупотребление ботоксом

      Десятки верблюдов лишились права на участие в конкурсе красоты, который проходит на верблюжьем фестивале в Саудовской Аравии.

Фотогалерея

  • Веллингтон, Новая Зеландия
  • Фотографии года по версии World Press Photo
  • Лучшие отели Португалии
  • Победители фотопремии Nature Photographer of the Year
  • Креативные сладости - произведения искусства
  • Фрегат «Штандарт» приглашает на борт
  • Португалия: Парусная регата в акватории Кашкайша
  • Метрополитен-музей, Нью-Йорк (США)
  • Португалия: Монастырь Баталья
  • Португалия: Гроты Moeda
  • Праздник Первого звонка в Первой Славянской школе
  • Португалия: вы не все знаете о Криштиану Роналду!