Италия: вспоминая Юлию Добровольскую...

Пятница, 12 Январь 2018 Италия Италия Италия Популярные материалы Досуг

Италия: вспоминая Юлию Добровольскую...

В Новом 2018 году начинается второй триместр на курсах русского языка в Российском центре науки и культуры в Риме.

18 января «Русский дом» приглашает на вечер, посвященный жизни и творчеству выдающейся деятельницы российского зарубежья, известного педагога, переводчика и лексикографа Ю.А.Добровольской (1917-2016). Ждем всех к 18:30.

В программе - демонстрация документального фильма «Юлия» из цикла «Русские сезоны» (телеканал «Культура», 2014), мини-концерт дуэта из Вены - Алексей Биц (скрипка) и Кшиштоф Добрек (аккордеон). Директор Санкт-Петербургского издательства «Алетейя» Игорь Савкин проведет презентацию посмертного издания мемуарной книги Ю.Добровольской «Жизнь спустя».

Юлия Добровольская родилась в Нижнем Новгороде в 1917 году, окончила филфак Ленинградского университета. Свободно владея пятью языками, с годами сама стала признанным педагогом и лексикографом. По ее учебникам и словарям занималось не одно поколение италоведов в России и русистов в Италии.

В декабре 1982 года переехала из Москвы в Милан. Автор переводов на русский язык произведений многих выдающихся итальянских писателей - Альберто Моравиа, Леонардо Шаша, Джанни Родари. Юлия Добровольская выпустила десятки пособий и справочников самого разного профиля и назначения: от карманных словариков до таких блестящих книг, как учебники «Русская грамматика» и «Русский синтаксис» или остроумная и поучительная «Азбука перевода». Составленный ею «Большой русско-итальянский и итальянско-русский словарь» признан одним из наиболее полных в мировой практике.

Больше важных новостей в Telegram-канале «Газета «Слово»». Подписывайся!

Последние новости

    • Португалия: новые сроки договоров на аренду

      Парламент одобрил предложение Социалистической партии (PS).

    • Португалия: Роналду виновен в уходе Игуана с "Ювентуса"

      Нападающий "Милана" Гонсало Игуаин прокомментировал свой уход из итальянского "Ювентуса" прошлым летом.

    • Испания: Саграда-Фамилия получила лицензию на строительство

      Спустя 130 лет с начала строительства Храма Святого Семейства в Барселоне, мэрия каталонской столицы выдаст официальную лицензию на проведение работ.

    • Испанские банки распродают недвижимость

      Агентство Haya Real Estate выставило на продажу объекты недвижимости сразу нескольких банков Испании по сниженным ценам.

    • Италия: паста с песто поможет пострадавшим в Генуе

      Стартует благотворительный проект в пользу пострадавших во время крушения автомобильного моста в Генуе.

    • Власти Италии разработали законопроект о вооруженной самообороне

      Предполагается легализовать использование оружия для защиты жизни и имущества в границах собственного дома.

    • Раскрыта стоимость украшений Меган Маркл на королевской свадьбе

      Стала известна стоимость украшений герцогини Сассекской Меган Маркл, в которых она пришла на свадьбу принцессы Евгении и управляющего лондонским ночным клубом Джека Бруксбэнка.

    • Названа новая опасность пищевых добавок

      Ученые медицинской школы Гарварда (США) выяснили, что большое число диетических добавок содержит потенциально опасные и не одобренные лекарственные препараты.

Фотогалерея

  • 1. Торговый центр Polygone Riviera, Франция
  • Названия на банках с напитками написаны шрифтом Брайля
  • «Бессмертный полк» в Лиссабоне
  • Веллингтон, Новая Зеландия
  • Фотографии года по версии World Press Photo
  • Лучшие отели Португалии
  • Победители фотопремии Nature Photographer of the Year
  • Креативные сладости - произведения искусства
  • Фрегат «Штандарт» приглашает на борт
  • Португалия: Парусная регата в акватории Кашкайша
  • Метрополитен-музей, Нью-Йорк (США)
  • Португалия: Монастырь Баталья