Белорусские издатели - на Лиссабонской книжной ярмарке

Среда, 19 Июнь 2019 Португалия Португалия

Белорусские издатели - на Лиссабонской книжной ярмарке

Белорусские издатели впервые приняли участие в старейшей книжной выставке мира - Лиссабонской книжной ярмарке.

Мероприятие прошло с 9 по 14 июня 2019 г. уже в 98-й раз.

Проводимая с 1930-х годов, Лиссабонская книжная ярмарка под открытым небом уже давно стала культурной достопримечательностью для жителей и туристов. Ее основной целью является продвижение образования и знаний посредством книги и чтения. В культурной сфере Лиссабонская книжная ярмарка является одним из главных событий в Португалии.

В составе делегации из Беларуси, прибывшей в португальскую столицу в рамках Программы мобильности для целенаправленных межличностных контактов МОSТ, финансируемой Европейским Союзом, были директор Издательского Республиканского унитарного предприятия (ИРУП) «Народная асвета» Виктория Калистратова, директор ОАО «Полиграфкомбинат имени Якуба Коласа» Игорь Маланяк, заместитель директора Республиканского унитарного предприятия (РУП) «Мастацкая лiтаратура» Елена Казак, директор РУП «Издательство «Пачатковая школа» Ольга Ванина, первый заместитель директора РУП «Издательство «Пачатковая школа» Виктория Филипкова.

Многочисленные лабиринты киосков с книгами, журналами и другой издательской продукцией украсили крупнейший столичный парк - парк Эдуарда VII. Помимо огромного книжного рынка, в рамках ярмарки прошли лекции, встречи с писателями и издателями, презентации новых изданий. Большинство представленных книг были на португальском языке, но также предлагались книги на английском, русском и белорусском языках.

yarmar2667

На Российском стенде

yarmar2665

Презентация книг Ольгой Ваниной и Викторией Калистратовой

ПЕРЕГОВОРЫ И ПРЕЗЕНТАЦИИ

В рамках ярмарки состоялись встречи и переговоры на стенде российских книгоиздателей, которые также впервые приняли участие в данном форуме. На стенде, помимо издателей, присутствовали Олег Сенченко, советник по культуре Посольства Российской Федерации в Португальской Республике, Александр Рябцев, португаловед, журналист, переводчик. Советник рассказал, что в этом году отмечается 240 лет со дня установления дипломатических отношений между Россией и Португалией, а также выразил надежду, что в следующем году белорусские издатели также примут участие в юбилейной 90-й Лиссабонской книжной ярмарке. Благодаря издателям из России, Бразилии, Мозамбика выставка в этом году приобрела международный статус. Члены белорусской делегации оставили запись в книге почетных гостей на российском стенде.

Были проведены переговоры с португальскими издательствами.

Каландарака, LeYa (учебная литература), Институтом книги, который выделяет гранты иностранным издателям для издания книг португальских авторов.

Директор ИРУП «Народная асвета» Виктория Калистратова и директор РУП «Издательство «Пачатковая школа» Ольга Ванина провели презентацию книг, посвященных теме малой родины, 75-летию освобождения Беларуси от немецко-фашистских захватчиков, II Европейским играм.

Состоялась встреча с экскурсоводом с белорусскими корнями Ольгой Шелег с целью издания специального номера журнала «Рюкзачок» издательства «Пачатковая школа», посвященного Португалии.

yarmar2663

Белорусские книги в школе

yarmar2664

Книжный магазин «Бертранд»

ВСТРЕЧИ НА ПОРТУГАЛЬСКОЙ ЗЕМЛЕ

Белорусская делегация посетила Первую славянскую школу в Лиссабоне. Основанная в 2004 году, эта школа стала первым русскоязычным учебным заведением в Португалии. Директором школы является Юлия Гундарина. В 2005 году при школе была создана некоммерческая организация - Ассоциация «Мир». В школе обучаются 145 учащихся. Это дети выходцев из России, Беларуси, Украины, Казахстана, Молдовы, Таджикистана, Литвы. Белорусские дети составляют 3 процента от всех учащихся. На субботней форме обучения находится 1,5 процента детей из португальских семей, которые ведут бизнес с Восточной Европой. Выпускники Первой славянской школы с успехом поступают в ведущие европейские вузы. В школе активно отмечаются праздники: Новый год, Масленица, 23 февраля, 8 Марта, 9 Мая и другие.

Обучение в школе - платное. В штате - 26 педагогов, в том числе и учительница из Минска Анжелика Степанюк, которая преподает русский язык и литературу и португальский язык. Есть спортивный, актовый залы, столовая, где готовятся блюда славянской кухни. При школе функционируют подготовительный класс, в котором обучаются дети до 6 лет, и детский оздоровительный лагерь.

Полки школьной библиотеки, кроме учебников, украшают книги на русском, украинском и теперь уже на белорусском языках. Белорусские издатели вручили в дар школе книги, посвященные теме малой родины, 75-летию освобождения Беларуси от немецко-фашистских захватчиков, II Европейским играм. Директором издательства «Народная асвета» Викторией Калистратовой были переданы ролик о II Европейских играх, электронная презентация-каталог изданий «Народнай асветы». Книги были также вручены от издательств «Пачатковая школа», «Мастацкая лiтаратура», ОАО «Полиграфкомбинат имени Якуба Коласа». Белорусскую делегацию принимала завуч по воспитательной работе Леся Ковальчук.

Белорусские издатели посетили Национальную библиотеку Португалии. Библиотека была основана в 1796 году, сформирована за счет фондов Библиотеки королевского цензурного стола. В новом здании библиотека размещается более 50 лет. В 1980-е годы прошла компьютеризация библиотеки, была введена национальная цифровая система. С 2000 года развивается цифровая библиотека.

Фонды Национальной библиотеки Португалии насчитывают более 50 тысяч периодических изданий, более 3 млн книг, начиная с XVI века. Специальный фонд библиотеки - около 51 тысячи рукописей, начиная с XII века, около 30 тысяч старопечатных книг. Издания для незрячих - около 7 тысяч названий шрифтом Брайля.

В этом году впервые в дар Национальной библиотеке Португалии были переданы книги на белорусском языке. Примечательно, что произведения Нобелевского лауреата в области литературы белоруски Светланы Алексиевич, переведенные на португальский язык, также находятся в фондах библиотеки. Заместителем директора издательства «Мастацкая лiтаратура» Еленой Казак была передана книга С. Алексиевич, переведенная на белорусский язык. Белорусских издателей принимала заведующая отделом комплектования Zeha Caotzo.

Также члены белорусской делегации были приглашены в творческую мастерскую писательницы и художницы Ирины Рикас. Мастер является автором нескольких произведений, иллюстрации к которым рисует сама. По результатам встречи госпожа Рикас передала белорусским издателям две рукописи книг, содержание которых, возможно, будет любопытно для белорусских читателей, заинтересованных больше узнать о такой стране, как Португалия.

После творческой встречи белорусская делегация посетила старейший книжный магазин в мире «Бертранд», открытый в Лиссабоне в 1732 году и внесенный в книгу рекордов Гиннесса. Целый зал в магазине посвящен Нобелевскому лауреату писателю-прозаику португальцу Жозе Сарамагу. В магазине был приобретен последний экземпляр книги Нобелевского лауреата Светланы Алексиевич «У войны не женское лицо», переведенной на португальский язык. В книге был проставлен штамп старейшего книжного магазина в мире.

yarmar266

В Национальной библиотеке Португалии

yarmar2666

С книгами Нобелевских лауреатов Светланы Алексиевич и Жозе Сарамагу

yarmar2662

В Первой славянской школе

Фотогалерея

  • Выставка 240 лет дипломатических отношений Россия-Португалия
  • 1. Торговый центр Polygone Riviera, Франция
  • Названия на банках с напитками написаны шрифтом Брайля
  • «Бессмертный полк» в Лиссабоне
  • Веллингтон, Новая Зеландия
  • Фотографии года по версии World Press Photo
  • Лучшие отели Португалии
  • Победители фотопремии Nature Photographer of the Year
  • Креативные сладости - произведения искусства
  • Фрегат «Штандарт» приглашает на борт
  • Португалия: Парусная регата в акватории Кашкайша
  • Метрополитен-музей, Нью-Йорк (США)