Португалия: подведены итоги конкурса «Иными словами»

Среда, 01 Июль 2015 Португалия Португалия Популярные материалы

Португалия: подведены итоги конкурса «Иными словами»

Славянский центр Лиссабонского университета подвел итоги Первого Международного русско-португальского конкурса для начинающих переводчиков художественной литературы «Иными словами».

Цель конкурса - поддержать молодые таланты и способствовать их творческому и профессиональному росту.

Для перевода предлагались отрывки из произведений португальских писателей Mário de Carvalho, Alice Vieira и Gonçalo M. Tavares. На конкурс из разных стран, в том числе из Португалии, Украины, России, Израиля, поступили 47 переводов. Жюри, в состав которого входили писатели и переводчики, провело конкурс в несколько этапов: сначала были выбраны 21 перевод, а из них - восемь, которые вошли в шорт-лист. Это были переводы, которые сделали: Марина Касавина-Гроссман (Кашкайш, Португалия), Ярослава Щеглова душ Сантуш Мартинш (Сесимбра, Португалия), Ирина Бранку да Силва (Торреш Ведраш, Португалия), Вероника Брызгалина (Португалия), Ольга Дзюба (Харьков, Украина), Сергей Лунин (Харьков, Украина), Анастасия Музыка (Москва, Россия), Андрей Шайкевич (Эйлат, Израиль).

Награждение, в которым, благодаря телемосту, следили в Москве и Харькове, проводилось тоже в несколько этапов.

Сначала авторы наградили переводчиков, которые, по мнению жюри, лучше других перевели их тексты. Так, Mário de Carvalho наградил Ольгу Дзюба за перевод рассказа «A Algaravia», Gonçalo M. Tavares - Марину Касавину-Гроссман за перевод рассказа «A Moeda». Имя победителя за перевод произведения Alice Vieira «Uma Sopa quente» объявила член жюри писательница Лея Любомирская, и это был харьковчанин Сергей Лунин.

Главные премии победителям вручали декан филологического факультета Лиссабонского университета (FLUL) профессор д-р Paulo Farmhouse Alberto и представитель агентства Россотрудничество в Португалии Владимир Лузгин. Первые три места в конкурсе заняли: Сергей Лунин (1 место), Ярослава Щеглова душ Сантуш Мартинш (2 место), Ирина Бранку да Силва (3 место).

Отмечены также Анастасия Музыка, Андрей Шайкевич, Вероника Брызгалина, которых поздравила переводчик Нина Герра.

Сертификаты об участии в конкурсе другим начинающим переводчикам вручил преподаватель филфака профессор д-р Gueorgui Hristovsky.

После подведения итогов конкурса состоялся концерт и фуршет.

Более подробно о событии читайте в газете «Слово».

Больше важных новостей в Telegram-канале «Газета «Слово»». Подписывайся!

Последние новости

    • Португалия: праздник святого Иакова-Младшего в Фуншале

      1 мая, город Фуншал на Мадейре чтит своего покровителя, ученика Иисуса Христа - Сантьяго Менора (Санту-Жуау-младшего или Святого Иакова Алфеева).

    • Повар-украинец готовит самый вкусный португальский десерт

      У Виталия Варавы, который работает в Лиссабоне, пирожное «Паштел-де-ната» заказывают даже местные рестораны.

    • В Испании начали съемки последнего сезона «Игры престолов»

      Американский телеканал HBO приступил к съемкам нового сезона сериала «Игра престолов».

    • Фаст-фуды лидируют по созданию рабочих мест в Испании

      Франшизы в Испании завершили 2017 год положительными результатами.

    • В Италии больше не будут выдавать зарплату наличными

      С 1 июля работодатели Италии прекращают выплаты заработной платы наличными.

    • Кончаловский получил высшую награду Италии

      Андрей Кончаловский стал кавалером Ордена за заслуги перед Итальянской республикой.

    • Умер музыкант Avicii

      В Омане умер шведский музыкант и продюсер Тим Берглинг, известный под псевдонимом Avicii.

    • Разработчика «Новичка» сбила машина

      Одного из разработчиков «Новичrа» Владимира Углева, сбила машина в Анапе.

Фотогалерея

  • Веллингтон, Новая Зеландия
  • Фотографии года по версии World Press Photo
  • Лучшие отели Португалии
  • Победители фотопремии Nature Photographer of the Year
  • Креативные сладости - произведения искусства
  • Фрегат «Штандарт» приглашает на борт
  • Португалия: Парусная регата в акватории Кашкайша
  • Метрополитен-музей, Нью-Йорк (США)
  • Португалия: Монастырь Баталья
  • Португалия: Гроты Moeda
  • Праздник Первого звонка в Первой Славянской школе
  • Португалия: вы не все знаете о Криштиану Роналду!