Португалия: подведены итоги конкурса «Иными словами»

Среда, 01 Июль 2015 Португалия Португалия Популярные материалы

Португалия: подведены итоги конкурса «Иными словами»

Славянский центр Лиссабонского университета подвел итоги Первого Международного русско-португальского конкурса для начинающих переводчиков художественной литературы «Иными словами».

Цель конкурса - поддержать молодые таланты и способствовать их творческому и профессиональному росту.

Для перевода предлагались отрывки из произведений португальских писателей Mário de Carvalho, Alice Vieira и Gonçalo M. Tavares. На конкурс из разных стран, в том числе из Португалии, Украины, России, Израиля, поступили 47 переводов. Жюри, в состав которого входили писатели и переводчики, провело конкурс в несколько этапов: сначала были выбраны 21 перевод, а из них - восемь, которые вошли в шорт-лист. Это были переводы, которые сделали: Марина Касавина-Гроссман (Кашкайш, Португалия), Ярослава Щеглова душ Сантуш Мартинш (Сесимбра, Португалия), Ирина Бранку да Силва (Торреш Ведраш, Португалия), Вероника Брызгалина (Португалия), Ольга Дзюба (Харьков, Украина), Сергей Лунин (Харьков, Украина), Анастасия Музыка (Москва, Россия), Андрей Шайкевич (Эйлат, Израиль).

Награждение, в которым, благодаря телемосту, следили в Москве и Харькове, проводилось тоже в несколько этапов.

Сначала авторы наградили переводчиков, которые, по мнению жюри, лучше других перевели их тексты. Так, Mário de Carvalho наградил Ольгу Дзюба за перевод рассказа «A Algaravia», Gonçalo M. Tavares - Марину Касавину-Гроссман за перевод рассказа «A Moeda». Имя победителя за перевод произведения Alice Vieira «Uma Sopa quente» объявила член жюри писательница Лея Любомирская, и это был харьковчанин Сергей Лунин.

Главные премии победителям вручали декан филологического факультета Лиссабонского университета (FLUL) профессор д-р Paulo Farmhouse Alberto и представитель агентства Россотрудничество в Португалии Владимир Лузгин. Первые три места в конкурсе заняли: Сергей Лунин (1 место), Ярослава Щеглова душ Сантуш Мартинш (2 место), Ирина Бранку да Силва (3 место).

Отмечены также Анастасия Музыка, Андрей Шайкевич, Вероника Брызгалина, которых поздравила переводчик Нина Герра.

Сертификаты об участии в конкурсе другим начинающим переводчикам вручил преподаватель филфака профессор д-р Gueorgui Hristovsky.

После подведения итогов конкурса состоялся концерт и фуршет.

Более подробно о событии читайте в газете «Слово».

Больше важных новостей в Telegram-канале «Газета «Слово»». Подписывайся!

Последние новости

    • Португалия: новые сроки договоров на аренду

      Парламент одобрил предложение Социалистической партии (PS).

    • Португалия: Роналду виновен в уходе Игуана с "Ювентуса"

      Нападающий "Милана" Гонсало Игуаин прокомментировал свой уход из итальянского "Ювентуса" прошлым летом.

    • Испания: Саграда-Фамилия получила лицензию на строительство

      Спустя 130 лет с начала строительства Храма Святого Семейства в Барселоне, мэрия каталонской столицы выдаст официальную лицензию на проведение работ.

    • Испанские банки распродают недвижимость

      Агентство Haya Real Estate выставило на продажу объекты недвижимости сразу нескольких банков Испании по сниженным ценам.

    • Италия: паста с песто поможет пострадавшим в Генуе

      Стартует благотворительный проект в пользу пострадавших во время крушения автомобильного моста в Генуе.

    • Власти Италии разработали законопроект о вооруженной самообороне

      Предполагается легализовать использование оружия для защиты жизни и имущества в границах собственного дома.

    • Раскрыта стоимость украшений Меган Маркл на королевской свадьбе

      Стала известна стоимость украшений герцогини Сассекской Меган Маркл, в которых она пришла на свадьбу принцессы Евгении и управляющего лондонским ночным клубом Джека Бруксбэнка.

    • Названа новая опасность пищевых добавок

      Ученые медицинской школы Гарварда (США) выяснили, что большое число диетических добавок содержит потенциально опасные и не одобренные лекарственные препараты.

Фотогалерея

  • 1. Торговый центр Polygone Riviera, Франция
  • Названия на банках с напитками написаны шрифтом Брайля
  • «Бессмертный полк» в Лиссабоне
  • Веллингтон, Новая Зеландия
  • Фотографии года по версии World Press Photo
  • Лучшие отели Португалии
  • Победители фотопремии Nature Photographer of the Year
  • Креативные сладости - произведения искусства
  • Фрегат «Штандарт» приглашает на борт
  • Португалия: Парусная регата в акватории Кашкайша
  • Метрополитен-музей, Нью-Йорк (США)
  • Португалия: Монастырь Баталья