Португалия: подведены итоги конкурса «Иными словами»

Среда, 01 Июль 2015 Португалия Португалия Популярные материалы

Португалия: подведены итоги конкурса «Иными словами»

Славянский центр Лиссабонского университета подвел итоги Первого Международного русско-португальского конкурса для начинающих переводчиков художественной литературы «Иными словами».

Цель конкурса - поддержать молодые таланты и способствовать их творческому и профессиональному росту.

Для перевода предлагались отрывки из произведений португальских писателей Mário de Carvalho, Alice Vieira и Gonçalo M. Tavares. На конкурс из разных стран, в том числе из Португалии, Украины, России, Израиля, поступили 47 переводов. Жюри, в состав которого входили писатели и переводчики, провело конкурс в несколько этапов: сначала были выбраны 21 перевод, а из них - восемь, которые вошли в шорт-лист. Это были переводы, которые сделали: Марина Касавина-Гроссман (Кашкайш, Португалия), Ярослава Щеглова душ Сантуш Мартинш (Сесимбра, Португалия), Ирина Бранку да Силва (Торреш Ведраш, Португалия), Вероника Брызгалина (Португалия), Ольга Дзюба (Харьков, Украина), Сергей Лунин (Харьков, Украина), Анастасия Музыка (Москва, Россия), Андрей Шайкевич (Эйлат, Израиль).

Награждение, в которым, благодаря телемосту, следили в Москве и Харькове, проводилось тоже в несколько этапов.

Сначала авторы наградили переводчиков, которые, по мнению жюри, лучше других перевели их тексты. Так, Mário de Carvalho наградил Ольгу Дзюба за перевод рассказа «A Algaravia», Gonçalo M. Tavares - Марину Касавину-Гроссман за перевод рассказа «A Moeda». Имя победителя за перевод произведения Alice Vieira «Uma Sopa quente» объявила член жюри писательница Лея Любомирская, и это был харьковчанин Сергей Лунин.

Главные премии победителям вручали декан филологического факультета Лиссабонского университета (FLUL) профессор д-р Paulo Farmhouse Alberto и представитель агентства Россотрудничество в Португалии Владимир Лузгин. Первые три места в конкурсе заняли: Сергей Лунин (1 место), Ярослава Щеглова душ Сантуш Мартинш (2 место), Ирина Бранку да Силва (3 место).

Отмечены также Анастасия Музыка, Андрей Шайкевич, Вероника Брызгалина, которых поздравила переводчик Нина Герра.

Сертификаты об участии в конкурсе другим начинающим переводчикам вручил преподаватель филфака профессор д-р Gueorgui Hristovsky.

После подведения итогов конкурса состоялся концерт и фуршет.

Более подробно о событии читайте в газете «Слово».

Больше важных новостей в Telegram-канале «Газета «Слово»». Подписывайся!

Последние новости

    • Португалия: международный музыкальный фестиваль в Марвау

      В июле магия классической музыки наполняет волшебный пейзаж поселка Марвау (Marvão), в Алентежу.

    • Португалия: 55 млн евро за футболки Роналду

      "Ювентус" за первый день продал футболок Роналду на 55 млн евро.

    • Испания: в Мадриде автобус повис на мосту

      Автобус транспортной компании Мадрида EMT, подвозивший пассажиров с фестиваля Mad Cool, врезался в ограждения и едва не упал с моста.

    • Исламисты планируют создать в Испании собственную партию

      Несколько исламистских партий дали указания своим последователям, начать подготовку к созданию собственных политических организаций на территории Испании.

    • "Кьево" и "Парма" могут быть исключены из чемпионата Италии

      Футбольные клубы "Кьево" и "Парма" могут лишиться права участия в высшем итальянском дивизионе - серии А - в следующем сезоне.

    • Италия: туринская плащаница оказалась подделкой

      Туринская плащаница оказалась художественной подделкой.

    • Проходимец попытался присвоить чужой куш в 63 миллиона долларов

      В США отклонили иск мошенника, пытавшегося присвоить джекпот в 63 миллиона долларов.

    • Чемпионат мира оказался популярнее Олимпиады

      Премьер министр Дмитрий Медведев назвал число болельщиков, которые приехали в Россию на чемпионат мира по футболу.

Фотогалерея

  • Названия на банках с напитками написаны шрифтом Брайля
  • «Бессмертный полк» в Лиссабоне
  • Веллингтон, Новая Зеландия
  • Фотографии года по версии World Press Photo
  • Лучшие отели Португалии
  • Победители фотопремии Nature Photographer of the Year
  • Креативные сладости - произведения искусства
  • Фрегат «Штандарт» приглашает на борт
  • Португалия: Парусная регата в акватории Кашкайша
  • Метрополитен-музей, Нью-Йорк (США)
  • Португалия: Монастырь Баталья
  • Португалия: Гроты Moeda