Португалия: подведены итоги конкурса «Иными словами»

Среда, 01 Июль 2015 Португалия Португалия Популярные материалы

Португалия: подведены итоги конкурса «Иными словами»

Славянский центр Лиссабонского университета подвел итоги Первого Международного русско-португальского конкурса для начинающих переводчиков художественной литературы «Иными словами».

Цель конкурса - поддержать молодые таланты и способствовать их творческому и профессиональному росту.

Для перевода предлагались отрывки из произведений португальских писателей Mário de Carvalho, Alice Vieira и Gonçalo M. Tavares. На конкурс из разных стран, в том числе из Португалии, Украины, России, Израиля, поступили 47 переводов. Жюри, в состав которого входили писатели и переводчики, провело конкурс в несколько этапов: сначала были выбраны 21 перевод, а из них - восемь, которые вошли в шорт-лист. Это были переводы, которые сделали: Марина Касавина-Гроссман (Кашкайш, Португалия), Ярослава Щеглова душ Сантуш Мартинш (Сесимбра, Португалия), Ирина Бранку да Силва (Торреш Ведраш, Португалия), Вероника Брызгалина (Португалия), Ольга Дзюба (Харьков, Украина), Сергей Лунин (Харьков, Украина), Анастасия Музыка (Москва, Россия), Андрей Шайкевич (Эйлат, Израиль).

Награждение, в которым, благодаря телемосту, следили в Москве и Харькове, проводилось тоже в несколько этапов.

Сначала авторы наградили переводчиков, которые, по мнению жюри, лучше других перевели их тексты. Так, Mário de Carvalho наградил Ольгу Дзюба за перевод рассказа «A Algaravia», Gonçalo M. Tavares - Марину Касавину-Гроссман за перевод рассказа «A Moeda». Имя победителя за перевод произведения Alice Vieira «Uma Sopa quente» объявила член жюри писательница Лея Любомирская, и это был харьковчанин Сергей Лунин.

Главные премии победителям вручали декан филологического факультета Лиссабонского университета (FLUL) профессор д-р Paulo Farmhouse Alberto и представитель агентства Россотрудничество в Португалии Владимир Лузгин. Первые три места в конкурсе заняли: Сергей Лунин (1 место), Ярослава Щеглова душ Сантуш Мартинш (2 место), Ирина Бранку да Силва (3 место).

Отмечены также Анастасия Музыка, Андрей Шайкевич, Вероника Брызгалина, которых поздравила переводчик Нина Герра.

Сертификаты об участии в конкурсе другим начинающим переводчикам вручил преподаватель филфака профессор д-р Gueorgui Hristovsky.

После подведения итогов конкурса состоялся концерт и фуршет.

Более подробно о событии читайте в газете «Слово».

Последние новости

    • Португалия: фальшивый колл-центр

      Опубликовано заявление Генеральной окружной прокуратуры Порту (PGDP).

    • Иностранцы заинтересованы в недвижимости Португалии

      Ассоциация риелторов Португалии сообщила, что в прошлом году было реализовано 25% всех жилых построек в стране иностранным гражданам.

    • Российский велогонщик попал под автомобиль в Испании

      Велосипедист Егор Силин попал в ДТП, но не получил никаких повреждений.

    • Apple в школах Испании

      Компания Apple выбрала три испанских школы для внедрения учебного плана по программированию.

    • В Италии туристов эвакуировали на вертолетах

      Персонал и постояльцев горной гостиницы на севере Италии эвакуировали на вертолетах из-за опасности схода лавин.

    • В Италии сообщили о желании капитана «Зенита» уйти из клуба

      Капитан и защитник «Зенита» Доменико Кришито отказался продлевать контракт с клубом и планирует покинуть команду.

    • ЦБ выпустил памятную монету к юбилею Высоцкого

      Сегодня Центробанк выпускает в обращение памятную серебряную монету, посвященную поэту и актеру Владимиру Высоцкому.

    • Верблюдов выгнали с конкурса красоты за злоупотребление ботоксом

      Десятки верблюдов лишились права на участие в конкурсе красоты, который проходит на верблюжьем фестивале в Саудовской Аравии.

Фотогалерея

  • Веллингтон, Новая Зеландия
  • Фотографии года по версии World Press Photo
  • Лучшие отели Португалии
  • Победители фотопремии Nature Photographer of the Year
  • Креативные сладости - произведения искусства
  • Фрегат «Штандарт» приглашает на борт
  • Португалия: Парусная регата в акватории Кашкайша
  • Метрополитен-музей, Нью-Йорк (США)
  • Португалия: Монастырь Баталья
  • Португалия: Гроты Moeda
  • Праздник Первого звонка в Первой Славянской школе
  • Португалия: вы не все знаете о Криштиану Роналду!